公害 (gōng hài) — (Substantiv) öffentliches Ärgernis; (Substantiv) Umweltverschmutzung

Definition

公害 (gōnghài) bedeutet Umweltverschmutzung oder Gefahren, die der Allgemeinheit schaden – weiter gefasst als eine einzelne Person oder ein Ort, und typischerweise in formellen/umweltbezogenen Kontexten verwendet.

Substantiv
öffentliches ÄrgernisUmweltverschmutzung

Beispiele

  • 公害。
    Gōng chǎng pái fàng fèi qì shì yán zhòng de gōng hài.
    Fabriken, die Abgase ausstoßen, sind ein ernstes Umweltverschmutzungsproblem.
  • 公害，。
    Zào yīn yě shì yì zhǒng gōng hài, yǐng xiǎng jū mín jiàn kāng.
    Lärm ist ebenfalls eine öffentliche Belästigung, die die Gesundheit der Anwohner beeinträchtigt.
  • 公害。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī zhì lǐ gōng hài.
    Die Regierung muss Maßnahmen ergreifen, um öffentliche Belästigungen zu kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
害hàiSchaden

公 bedeutet „öffentlich“, 害 steht für „Schaden“; zusammen bedeuten sie öffentlichen Schaden oder Lärm.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
Umwelt & ÖkologieGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.