公开 (gōng kāi) — (Adjektiv) offen, öffentlich; (Verb) bekannt geben, offenlegen, veröffentlichen

Definition

Als Adjektiv bedeutet es 'offen/öffentlich' (公开的秘密 = offenes Geheimnis); als Verb bedeutet es 'bekannt geben / offenlegen' (oft offizielle Informationen wie Daten, Entscheidungen). Vergleiche 公布 (formell ankündigen) und 公示 (öffentlich zur Kommentierung aushängen).

Adjektiv
offenöffentlich
Verb
bekannt gebenoffenlegenveröffentlichen

Beispiele

  • 公开。
    Zhè shì yí gè gōng kāi de mì mì.
    Das ist ein offenes Geheimnis.
  • 公开。
    Zhèng fǔ gōng kāi le zuì xīn de jīng jì shù jù.
    Die Regierung hat die neuesten Wirtschaftsdaten veröffentlicht.
  • 公开。
    Tā gōng kāi chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Er hat seinen eigenen Fehler offen zugegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
开kāioffen sein

„公“ bedeutet öffentlich und „开“ bedeutet offen sein; etwas ist für alle zugänglich oder wird so gemacht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Gesellschaft & öffentliches Leben3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.