开 (kāi) — öffnen (eine Tür, ein Fenster usw.); fahren (ein Fahrzeug), bedienen (eine Maschine), einschalten; kochen (Wasser)

Definition

Ein grundlegendes Alltagsverb mit der Bedeutung 'öffnen' oder 'einschalten', verwendet für Türen, Fenster, Geräte und auch 'fahren' eines Fahrzeugs. Es wird mit 打开 für das Öffnen physischer Dinge kombiniert, während 关闭 das formale Gegenteil 'schließen / abschalten' ist.

Verb
öffnen (eine Tür, ein Fenster usw.)fahren (ein Fahrzeug)bedienen (eine Maschine)einschaltenkochen (Wasser)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ？
    Nǐ kāi mén ma?
    Öffnest du die Tür?
  • 。
    Tā kāi chē qù shāng diàn.
    Er fährt zum Laden.
  • 开？
    Shuǐ kāi le ma?
    Ist das Wasser gekocht?

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.