公报 (gōng bào) — offizielles Bulletin; Gazette; Kommuniqué

Definition

Offizielle schriftliche Erklärung einer Regierung oder Organisation (Politik, Statistiken, Abkommen). Oft mit 发表 oder 联合 (gemeinsames Kommuniqué).

Substantiv
offizielles BulletinGazetteKommuniqué
Zählwort · 份

Beispiele

  • 公报。
    Zhè fèn gōng bào xiáng xì shuō míng le xīn zhèng cè de nèi róng.
    Dieses Bulletin erläutert die Einzelheiten der neuen Politik.
  • 公报。
    Liǎng guó fā biǎo le lián hé gōng bào.
    Die beiden Länder gaben ein gemeinsames Kommuniqué heraus.
  • 公报。
    Wài jiāo bù fā yán rén xuān dú le jīn tiān de gōng bào.
    Der Sprecher des Außenministeriums verlas das heutige Kommuniqué.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich/offiziell
报bàoBericht

公 drückt etwas Öffentliches oder Offizielles aus und 报 bedeutet „Bericht“ – zusammen entsteht ein offizieller Bulletin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikMedien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.