公敌 (gōng dí) — Staatsfeind

Definition

Ein zusammengesetztes Wort aus 公 ('öffentlich') + 敌 ('Feind'): jemand oder etwas, das von einer ganzen Gruppe abgelehnt wird – nicht nur persönliche Feinde. Wird wörtlich (Verbrecher, Schädlinge) und rhetorisch (Sport, Politik) verwendet.

Substantiv
Staatsfeind
Zählwort · 个

Beispiele

  • 公敌。
    Zhè ge zuì fàn chéng le shè huì de gōng dí.
    Dieser Verbrecher wurde zum Staatsfeind der Gesellschaft.
  • ，公敌。
    Zài qiú chǎng shàng, duì fāng qiú duì shì wǒ men de gōng dí.
    Auf dem Spielfeld ist die gegnerische Mannschaft unser Staatsfeind.
  • 公敌。
    Zhè zhǒng hài chóng shì nóng mín de gōng dí.
    Diese Art von Schädling ist ein Staatsfeind für die Bauern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
敌díFeind

公 bedeutet öffentlich und 敌 heißt Feind – also ist 公敌 ein Feind der Öffentlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.