公款 (gōng kuǎn) — öffentliche Gelder

Definition

Öffentliche Gelder, die von einer Organisation verwaltet werden – Mittel, die dem Staat oder einem Unternehmen gehören, nicht Einzelpersonen. 公费 sind bereitgestellte Mittel für bestimmte Ausgaben (z.B. Reisen, Studium), während 公款 der Geldtopf selbst ist, der verantwortungsvoll verwaltet werden muss.

Substantiv
öffentliche Gelder
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 公款。
    Tā yīn wèi nuó yòng gōng kuǎn bèi kāi chú le.
    Er wurde entlassen, weil er öffentliche Gelder veruntreut hatte.
  • 公款。
    Gōng sī yán jìn yòng gōng kuǎn qǐng kè chī fàn.
    Das Unternehmen verbietet strengstens, mit öffentlichen Geldern Gäste zum Essen einzuladen.
  • 公款。
    Shěn jì fā xiàn le yì bǐ gōng kuǎn bèi làn yòng.
    Die Prüfung deckte einen Betrag öffentlicher Gelder auf, der missbraucht worden war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
款kuǎnGelder

公 bedeutet öffentlich und 款 bedeutet Gelder – das Wort bezeichnet Geld, das öffentlich verwaltet wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & PolitikGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.