公费 (gōng fèi) — auf öffentliche Kosten (öffentliche Finanzierung, staatlich gefördert)

Definition

公费 bedeutet „auf öffentliche Kosten“ – Finanzierung durch eine Institution oder den Staat. 公款 hingegen ist das öffentliche GELD selbst (die Mittel als Ressource, die man verantwortungsvoll verwalten muss).

Substantiv
auf öffentliche Kosten (öffentliche Finanzierung, staatlich gefördert)

Beispiele

  • 公费。
    Gōng sī pài tā qù měi guó gōng fèi liú xué.
    Die Firma hat ihn für ein staatlich finanziertes Studium in die USA geschickt.
  • 公费。
    Zhè cì gōng fèi lǚ yóu yóu dān wèi zǔ zhī.
    Diese öffentlich finanzierte Reise wird von der Firma organisiert.
  • 公费。
    Guó jiā wèi pín kùn xué shēng tí gōng gōng fèi jiào yù.
    Der Staat bietet benachteiligten Schülern eine öffentlich finanzierte Ausbildung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
费fèiAusgabe

公 bedeutet öffentlich und 费 bedeutet Ausgabe – das Wort bezeichnet Kosten, die öffentlich getragen werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & PolitikGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.