共同体 (gòng tóng tǐ) — Gemeinschaft

Definition

Gemeinschaft, vereint durch gemeinsame Identität, Interesse oder Ziel (z.B. wirtschaftlich, ökologisch). 社区 = lokale Nachbarschaft; 集体 = Arbeitsgruppe; 群体 = lockerere demografische Gruppe.

Substantiv
Gemeinschaft
Zählwort · 个

Beispiele

  • 共同体。
    Zhè ge xué xí gòng tóng tǐ yóu lái zì bù tóng guó jiā de xué shēng zǔ chéng.
    Diese Lerngemeinschaft besteht aus Studierenden aus verschiedenen Ländern.
  • 共同体。
    Tā men xíng chéng le yí gè jǐn mì de jīng jì gòng tóng tǐ.
    Sie bildeten eine eng verbundene Wirtschaftsgemeinschaft.
  • 共同体。
    Zhè ge dì qū zhèng zài jiàn shè yí gè shēng tài gòng tóng tǐ.
    Diese Region baut eine ökologische Gemeinschaft auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

共同gemeinsam
共gònggemeinsam同tóngidentisch
联合Nebenordnung
体tǐKörper

共同 (gemeinsam, identisch) und 体 (Körper/Entität) bilden zusammen die Bezeichnung für eine durch gemeinsame Bindungen verbundene Einheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.