共鸣 (gòng míng) — (Physik) mitschwingen; (übertragen) eine mitfühlende Reaktion hervorrufen; einen Nerv treffen

Definition

Eine wörtliche physikalische Bedeutung (‚Resonanz‘) und eine übertragene Bedeutung (‚jemanden berühren, eine tiefe emotionale Reaktion hervorrufen‘). Die übertragene Verwendung ist im modernen Chinesisch weitaus häufiger.

Verb
(Physik) mitschwingen(übertragen) eine mitfühlende Reaktion hervorrufeneinen Nerv treffen

Beispiele

  • ，共鸣。
    Zài wù lǐ kè shàng, lǎo shī yòng liǎng gè yīn chā yǎn shì le gòng míng.
    Im Physikunterricht demonstrierte der Lehrer Resonanz mit zwei Stimmgabeln.
  • 共鸣。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng chǎn shēng le qiáng liè de gòng míng.
    Das Publikum empfand eine starke Resonanz mit diesem Film.
  • 共鸣。
    Zhè shǒu shī ràng wǒ gǎn dào shēn shēn de gòng míng.
    Dieses Gedicht ruft in mir eine tiefe Resonanz hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

共gònggemeinsam
鸣míngKlang

共 (gemeinsam) und 鸣 (Klang) bilden zusammen den Ausdruck für Töne, die gemeinsam erklingen – also Resonanz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳴; 鸣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳴 kombiniert 口 (Mund) und 鳥 (Vogel), um ein singendes Tier darzustellen.

鸣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühlePhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.