关上 (guān shàng) — vollständig schließen; zuschließen; ausschalten (ein Gerät, Licht usw.)

Definition

关上 bedeutet, etwas vollständig zu schließen – eine Tür, ein Fenster, einen Deckel oder ein Gerät auszuschalten. Betont das vollständige, dichte Ergebnis, gründlicher als nur 关闭.

Verb
vollständig schließenzuschließenausschalten (ein Gerät, Licht usw.)

Beispiele

  • 关上。
    Qǐng bǎ chuāng hu guān shàng.
    Bitte schließe das Fenster.
  • 关上。
    Shuì jiào qián jì de bǎ diàn shì guān shàng.
    Denk dran, den Fernseher vor dem Schlafen auszuschalten.
  • 关上。
    Tā bǎ xiāng zi guān shàng hòu shàng le suǒ.
    Er schloss den Koffer und verriegelte ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

关guānschließen
上shànghoch/auf

Das Schließen mit 'up/on' zeigt an, dass etwas verschlossen oder ausgeschaltet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.