TongTong
Anmelden

关心 (guān xīn) — sich kümmern um, sich sorgen um

Definition

关心 bedeutet, sich um jemanden oder etwas zu kümmern – normalerweise mit Wärme und aktivem Interesse, nicht nur Meinung. Leichter als 牵挂 (tiefe Sorge aus der Ferne); stärker als 在乎 (was einfach 'etwas ausmachen' bedeuten kann).

Verb
sich kümmern umsich sorgen um

Beispiele

  • 关心。
    Wǒ guān xīn nǐ de jiàn kāng.
    Ich kümmere mich um deine Gesundheit.
  • 关心。
    Tā zǒng shì guān xīn bié rén.
    Sie kümmert sich immer um andere.
  • 关心。
    Fù mǔ hěn guān xīn hái zi de xué xí.
    Eltern kümmern sich sehr um das Lernen ihrer Kinder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

关guānSich um etwas kümmern
心xīnHerz

关 (sich um etwas kümmern) und 心 (Herz) beschreiben gemeinsam, dass etwas das eigene Herz beschäftigt – also Fürsorge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.