TongTong
Anmelden

关系 (guān xì) — (Substantiv) Beziehung, Verbindung; (Substantiv) Guanxi, persönliche Netzwerke (soziales Kapital); (Verb) betreffen, beeinflussen, zu tun haben mit

Definition

关系 deckt zwei unterschiedliche Konzepte ab: die alltägliche 'Beziehung' (zwischen Menschen, Gruppen, Dingen) und das kulturelle 'Guanxi' – persönliche Netzwerke, die helfen, Dinge zu erledigen. Die Verb-Bedeutung 'betreffen' ist fest im Muster 关系到.

Substantiv
BeziehungVerbindungGuanxipersönliche Netzwerke (soziales Kapital)
Verb
betreffenbeeinflussenzu tun haben mit
Zählwort · 个

Beispiele

  • 关系。
    Tā men liǎng gè rén zhī jiān de guān xì hěn hǎo.
    Die Beziehung zwischen den beiden ist sehr gut.
  • 关系，。
    Tā de guān xì hěn duō, néng bāng tā zhǎo dào gōng zuò.
    Er hat viel Guanxi, was ihm helfen kann, einen Job zu finden.
  • 关系。
    Zhè ge wèn tí guān xì dào měi gè rén de lì yì.
    Dieses Problem betrifft die Interessen aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānVerbindung
系xìBindung

关 bedeutet Verbindung und 系 bedeutet Bindung – zusammen bezeichnen sie eine Beziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterAbstrakte KonzepteFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.