关节 (guān jié) — (Anatomie) Gelenk; Schlüsselpunkt, entscheidende Verbindung; kritische Phase, Wendepunkt

Definition

Konkretes „Gelenk“ im Körper (Knie, Ellbogen usw.). Die übertragenen Bedeutungen – „Schlüsselpunkt“ und „kritische Phase“ – überschneiden sich mit 关键, 重点, 要点 und 关头; 关节 ist in diesem abstrakten Gebrauch am seltensten.

Substantiv
(Anatomie) GelenkSchlüsselpunktentscheidende Verbindungkritische PhaseWendepunkt

Beispiele

  • 关节。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xī gài guān jié.
    Der Arzt untersuchte sein Kniegelenk.
  • 关节。
    Zhè ge xì jié shì tán pàn de guān jié.
    Dieses Detail ist der Schlüsselpunkt der Verhandlung.
  • 关节。
    Gōng sī zhèng chǔ yú zhuǎn xíng de guān jié.
    Das Unternehmen befindet sich in einer kritischen Phase der Transformation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānGelenk
节jiéGelenk

Sowohl 关 als auch 节 beziehen sich auf einen Verbindungspunkt – daher bedeutet das Wort Gelenk oder wichtige Verbindung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.