TongTong
Anmelden

关键 (guān jiàn) — (Substantiv) Schlüsselpunkt, Kern; (Adjektiv) Schlüssel-, entscheidend

Definition

关键 als Substantiv bedeutet 'der Kern oder Schlüsselpunkt' (z.B. 关键就是时间); als Adjektiv 'entscheidend'. Fokussierter auf den entscheidenden Faktor als 重点 (der Hauptpunkt, den man betont).

Substantiv
SchlüsselpunktKern
Adjektiv
Schlüssel-entscheidend
Zählwort · 个

Beispiele

  • 关键。
    guān jiàn Jiù shì shí jiān.
    Der Schlüssel ist die Zeit.
  • 关键。
    Zhǎo dào wèn tí de guān jiàn hěn zhòng yào.
    Den Schlüssel zum Problem zu finden, ist sehr wichtig.
  • 关键。
    Zhè shì yí gè guān jiàn wèn tí.
    Das ist eine Schlüsselfrage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānRiegel/Tor
键jiànSchlüssel

Sowohl 关 als auch 键 beziehen sich auf den Riegel und den Schlüssel eines Schlosses – zusammen bezeichnen sie den entscheidenden Punkt, der etwas öffnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鍵; 键 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
建
建jiàn鍵jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鍵 kombiniert 釒 (Metall) mit 建 als Lautteil; es handelt sich um einen Metallschlüssel.

键 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.