关闭 (guān bì) — schließen, zumachen (Tür, Fenster usw.); schließen, dichtmachen (Geschäft, Fabrik usw.)

Definition

关闭 ist ein formelles Verb für das Schließen von Dingen oder das Einstellen des Betriebs – eher schriftsprachlich als das alltägliche 关, und funktioniert sowohl für Türen als auch für Geschäfte (vergleiche 开 für 'öffnen').

Verb
schließenzumachen (Tür, Fenster usw.)schließendichtmachen (Geschäft, Fabrik usw.)

Beispiele

  • 关闭。
    Qǐng bǎ diàn nǎo guān bì.
    Bitte schalte den Computer aus.
  • 关闭。
    Nà jiā shāng diàn yǐ jīng guān bì le.
    Dieser Laden hat bereits geschlossen.
  • 关闭。
    Tā wàng le guān bì mén.
    Er hat vergessen, die Tür zuzumachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānSchließen
闭bìVerschließen

Sowohl 关 als auch 闭 bedeuten zu schließen oder zu verschließen – zusammen heißt das, eine Tür zu schließen oder etwas auszuschalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.