关 (guān) — (Verb) schließen, zumachen, ausschalten; (Verb) einsperren, einschließen; (Verb) betreffen, einbeziehen

Definition

Als Verb deckt 关 zwei Hauptverwendungen ab: ‚schließen/zumachen/ausschalten‘ (Türen, Fenster, Lichter, Geräte) – nahe verwandt mit 闭 und 关闭 – und ‚einsperren/einschließen‘ (jemanden oder etwas drinnen).

Verb
schließenzumachenausschalteneinsperreneinschließenbetreffeneinbeziehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Qǐng guān shàng mén.
    Bitte mach die Tür zu.
  • 关。
    Tā guān le diàn shì.
    Er hat den Fernseher ausgeschaltet.
  • 关。
    Mā ma bǎ māo guān zài fáng jiān lǐ.
    Mama hat die Katze im Zimmer eingesperrt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.