其余 (qí yú) — der Rest, die Übrigen

Definition

其余 (qíyú) ist ein formelleres schriftliches Pronomen für 'der Rest' – ähnlich wie 其他, aber häufiger in der Schriftsprache verwendet und mit einem etwas nachdrücklicheren 'der ganze Rest'-Gefühl.

Pronomen
der Restdie Übrigen

Beispiele

  • ，其余。
    Wǒ men qù le sān gè rén, qí yú de rén liú zài jiā lǐ.
    Drei von uns gingen, der Rest blieb zu Hause.
  • ，其余。
    Zhè xiē dàn gāo nǐ chī ba, qí yú de gěi dì di.
    Iss diese Kuchen, gib den Rest deinem kleinen Bruder.
  • ，其余。
    Wǒ zhī mǎi le zhè liǎng běn shū, qí yú de dōu méi mǎi.
    Ich habe nur diese zwei Bücher gekauft; den Rest habe ich nicht gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

其qídas oder es
余yúverbleibend

‘其’ bedeutet „das“ oder „es“ und ‘余’ bedeutet „verbleibend“ – zusammen „der Rest“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Menge & Anzahl5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.