TongTong
Anmelden

其实 (qí shí) — eigentlich, in Wirklichkeit, wirklich

Definition

其实 markiert einen Kontrast zu dem, was angenommen oder erwartet wurde – 'eigentlich, in Wirklichkeit'. Es korrigiert eine vorherige Annahme. 确实 bestätigt eine Tatsache, die du bereits vermutet hast; 真正 betont, dass etwas wirklich wahr ist.

Adverb
eigentlichin Wirklichkeitwirklich

Beispiele

  • ，其实。
    Wǒ yǐ wéi tā bù lái le, qí shí tā zǎo jiù dào le.
    Ich dachte, er käme nicht, aber eigentlich ist er früh angekommen.
  • ，其实。
    Zhè ge wèn tí kàn qǐ lái hěn nán, qí shí hěn jiǎn dān.
    Dieses Problem sieht schwierig aus, aber eigentlich ist es sehr einfach.
  • ，其实。
    Dà jiā dōu shuō hǎo, qí shí wǒ bú tài xǐ huan.
    Alle sagen, es sei gut, aber eigentlich mag ich es nicht sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

其qídas
实shíRealität

其 bezieht sich auf die Situation und 实 auf die zugrundeliegende Tatsache – somit „eigentlich“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.