具体化 (jù tǐ huà) — konkretisieren, konkret oder spezifisch machen

Definition

具体化 bedeutet, eine abstrakte Idee, einen Plan oder ein Ziel in etwas Konkretes und Detailliertes zu verwandeln. Es ist die -化 Verbform des Adjektivs 具体; die Handlung, etwas 具体 zu machen, anstatt ein Zustand des Konkreten zu sein.

Verb
konkretisierenkonkret oder spezifisch machen

Beispiele

  • 具体化。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè ge jì huà jù tǐ huà.
    Wir müssen diesen Plan konkretisieren.
  • 具体化。
    Tā de jiàn yì ràng fāng àn gèng jiā jù tǐ huà.
    Seine Vorschläge haben den Vorschlag konkreter gemacht.
  • ，具体化。
    Zài shí shī zhī qián, bì xū jiāng mù biāo jù tǐ huà.
    Vor der Umsetzung müssen die Ziele im Detail festgelegt werden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

具体konkret
具jùWerkzeug体tǐForm
联合Nebenordnung
化huàherstellen

„具体“ liefert eine konkrete Form, und „化“ macht daraus etwas Bestimmtes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

具 paart 廾 (zwei Hände) mit 鼎 (einen Kessel) und zeigt so, wie Hände mit einem Kessel Essen zubereiten.

具 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.