典当 (diǎn dāng) — verpfänden | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Verb

verpfänden

典当。
Tā bǎ zì jǐ zuì zhēn guì de shǒu biǎo diǎn dāng le.
Er verpfändete seine wertvollste Uhr.
，典当。
Wèi le còu gòu xué fèi, tā bù dé bù diǎn dāng yì xiē shǒu shì.
Um das Schulgeld aufzubringen, musste sie einige Schmuckstücke verpfänden.
典当。
Zhè jiā diàn kě yǐ diǎn dāng zhū bǎo hé gǔ dǒng.
Dieser Laden nimmt Schmuck und Antiquitäten als Pfand.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

典当 kombiniert 典 und 当, beide bedeuten Pfand, um das Übergeben von Gütern gegen Geld zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

典 platziert 冊 (Bücher) auf einem 丌 (Tisch) und zeigt damit offizielle Dokumente, die auf einem Tisch liegen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尚

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.