兼得 (jiān dé) — beides gleichzeitig haben; gleichzeitig erlangen

Definition

Literarisches Verb, das bedeutet, zwei wünschenswerte Dinge (z. B. 鱼和熊掌) auf einmal zu haben. Fast immer nach 可/不可 verwendet, um einen Kompromiss abzuwägen.

Verb
beides gleichzeitig habengleichzeitig erlangen

Beispiele

  • 兼得。
    Zhè ge fāng àn kě yǐ jiān dé xiào lǜ hé chéng běn kòng zhì.
    Dieser Plan kann sowohl Effizienz als auch Kostenkontrolle erreichen.
  • 兼得。
    Tā xī wàng jiān dé shì yè hé jiā tíng.
    Sie hofft, sowohl Karriere als auch Familie zu haben.
  • 兼得，。
    Yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé, nǐ bì xū zuò chū xuǎn zé.
    Du kannst nicht sowohl Fisch als auch Bärenpranke haben – du musst eine Wahl treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

兼jiānbeides gleichzeitig
得déerhalten

兼 deutet auf „beides gleichzeitig“ hin, und 得 bedeutet erhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 兼 stellt eine Hand dar, die zwei Getreidehalme hält – also zwei Dinge zusammen.

兼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.