TongTong
Anmelden

内心 (nèi xīn) — Herz (als Sitz der Emotionen); Innerstes

Definition

内心 bezieht sich auf die inneren Gefühle oder den mentalen Zustand einer Person, formeller als 心里. 心底 ist stärker und weist auf die tiefsten, privatesten Gefühle hin.

Substantiv
Herz (als Sitz der Emotionen)Innerstes

Beispiele

  • 内心。
    Tā nèi xīn fēi cháng gǎn dòng.
    Sie ist in ihrem Herzen sehr bewegt.
  • 内心。
    Tā nèi xīn yì zhí hěn píng jìng.
    Sein Herz war immer ruhig.
  • 内心。
    Wǒ nèi xīn de huà bù xiǎng gào sù bié rén.
    Ich möchte anderen nicht die Worte in meinem Herzen erzählen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

内nèiinnerlich
心xīnHerz

内 kennzeichnet etwas als innerlich und 心 bedeutet Herz – zusammen beschreibt das die tiefsten Gefühle eines Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.