内设 (nèi shè) — etwas im Inneren installiert haben; mit (einer Einrichtung oder Funktion) ausgestattet sein

Definition

Verb
etwas im Inneren installiert habenmit (einer Einrichtung oder Funktion) ausgestattet sein

Beispiele

  • 内设。
    Zhè jiā jiǔ diàn nèi shè yóu yǒng chí hé jiàn shēn fáng.
    Dieses Hotel hat einen Swimmingpool und ein Fitnessstudio.
  • 内设。
    Xīn tú shū guǎn nèi shè zì xí shì hé diàn zǐ yuè lǎn shì.
    Die neue Bibliothek hat Lernräume und einen elektronischen Lesesaal.
  • 内设，。
    Zhè jiā cān tīng nèi shè bāo jiān, shì hé jiā tíng jù cān.
    Dieses Restaurant hat Privaträume, die sich für Familientreffen eignen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

内nèiInnenbereich
设shèeinrichten

„内“ markiert den Innenbereich, „设“ bedeutet Einrichten – also etwas, das im Inneren vorhanden ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.