再说 (zài shuō) — (Verb) noch einmal sagen; die Diskussion verschieben; (Konjunktion) außerdem, darüber hinaus, zudem

Definition

再说 hat eine Doppelfunktion: Als Konjunktion bedeutet es 'außerdem, darüber hinaus' (ähnlich wie 而且/另外/此外, aber sehr umgangssprachlich und häufig in der gesprochenen Sprache); als Verb bedeutet es 'noch einmal sagen' oder 'die Besprechung verschieben'.

Verb
noch einmal sagendie Diskussion verschieben
Konjunktion
außerdemdarüber hinauszudem

Beispiele

  • 再说，。
    zài shuō, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Außerdem haben wir noch Zeit.
  • 再说。
    Qǐng zài shuō yí biàn.
    Bitte sag es noch einmal.
  • ，再说。
    Xiān bǎ zhè ge wèn tí fàng yi fàng, yǐ hòu zài shuō.
    Lass uns dieses Problem erstmal beiseitelegen und später darüber sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

再zàiwieder
说shuōsagen

Die Idee von 再 (wieder) und 说 (sagen) ergibt „etwas noch einmal sagen“ oder „einen weiteren Punkt hinzufügen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.