冒火 (mào huǒ) — wütend werden, die Beherrschung verlieren, aufbrausen

Definition

冒火 (mào huǒ) stellt bildlich Feuer dar, das ausbricht – es bedeutet einen plötzlichen, sichtbaren Wutausbruch. Es ist lebendiger und intensiver als einfach 生气, betont den Ausbruch und nicht das Gefühl selbst.

Verb
wütend werdendie Beherrschung verlierenaufbrausen

Beispiele

  • ，冒火。
    Tā jīn tiān xīn qíng bù hǎo, zǒng shì mào huǒ.
    Er ist heute schlecht gelaunt und flippt ständig aus.
  • ，。
    Tā gāng cái mào le yí dù zi huǒ, xiàn zài cái píng jìng xià lái.
    Er ist gerade sehr wütend geworden und hat sich erst jetzt beruhigt.
  • 冒火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì mào huǒ, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Werde nicht wütend wegen so einer Kleinigkeit – das ist schlecht für deine Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

冒màoausstoßen
火huǒFeuer

„冒“ (ausstoßen) und „火“ (Feuer) kombinieren sich wörtlich zu Feuer ausstoßen, idiomatisch bedeutet es, vor Wut zu explodieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.