冒犯 (mào fàn) — jemanden beleidigen; kränken

Definition

冒犯 ist ein formelleres Wort für ‚jemandes Würde oder Gefühle verletzen‘. 得罪 ist die alltägliche mündliche Entsprechung; 触犯 ist für das Brechen von Gesetzen/Regeln reserviert. Wird meist in Schrift oder formeller Rede verwendet.

Verb
jemanden beleidigenkränken

Beispiele

  • ，冒犯。
    Wǒ bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, mào fàn le tā.
    Ich habe versehentlich das Falsche gesagt und ihn beleidigt.
  • 冒犯，。
    Tā jué de zì jǐ bèi mào fàn le, hěn bù gāo xìng.
    Er fühlte sich beleidigt und war sehr unglücklich.
  • 冒犯。
    Nǐ zhè yàng shuō huì mào fàn hěn duō rén de.
    Das wird viele Leute beleidigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冒màobeleidigen
犯fànverletzen

Möchtest du jemanden beleidigen oder gegen Regeln verstoßen? 冒 und 犯 bedeuten beides – zusammen bedeuten sie also beleidigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.