写生 (xiě shēng) — (Verb-Objekt) nach dem Leben/der Natur skizzieren oder malen; Freiluft- oder Atelierzeichnung nach direkter Beobachtung

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum: 写 (schreiben/skizzieren) + 生 (Leben/Lebendiges). Bedeutet direkt nach einem realen Motiv zeichnen oder malen – draußen in der Natur oder nach einem lebenden Modell – und nicht nach einem Foto oder aus dem Gedächtnis.

Verb
(Verb-Objekt) nach dem Leben/der Natur skizzieren oder malenFreiluft- oder Atelierzeichnung nach direkter Beobachtung

Beispiele

  • 写生。
    Zhōu mò wǒ men qù gōng yuán xiě shēng.
    Dieses Wochenende gehen wir in den Park, um nach der Natur zu zeichnen.
  • 。
    Tā jīn tiān zài shān shàng xiě le yì tiān shēng.
    Er verbrachte den ganzen Tag oben auf dem Berg und skizzierte nach der Natur.
  • 写生，。
    Tā hěn xǐ huan xiě shēng, huà dé tè bié shēng dòng.
    Sie zeichnet sehr gerne nach der Natur und ihre Zeichnungen sind besonders lebendig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

写xiěZeichnen
生shēngLeben

写 bedeutet zeichnen oder beschreiben, und 生 steht für das Leben – das Wort bezeichnet das direkte Zeichnen nach dem Leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.