写 (xiě) — schreiben

Definition

写 (xiě) ist das grundlegende Alltagsverb „schreiben“ – für Zeichen, Wörter, Namen und einfache Dinge. 写作 ist für längeres literarisches oder akademisches Schreiben; 书写 ist formeller, für den Akt des Schreibens von Zeichen.

Verb
schreiben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 写。
    Wǒ xiě hàn zì.
    Ich schreibe chinesische Schriftzeichen.
  • 写？
    Nǐ xiě míng zì ma?
    Schreibst du deinen Namen?
  • 写？
    Tā xiě shén me?
    Was schreibt er?

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische WörterLesen & Schreiben2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.