军容 (jūn róng) — Disziplin und Haltung eines Soldaten; militärisches Erscheinungsbild und Moral

Definition

Formales Substantiv für das Gesamterscheinungsbild und die Haltung einer militärischen Einheit – Disziplin, Erscheinungsbild und Körperhaltung in Formation. Wird in schriftlichen oder zeremoniellen Kontexten (z. B. Paraden) verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Disziplin und Haltung eines Soldatenmilitärisches Erscheinungsbild und Moral

Beispiele

  • ，军容，。
    Yuè bīng yí shì shàng, jūn róng zhěng qí huà yī, lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    Während der Militärparade waren Disziplin und Haltung der Soldaten perfekt einheitlich und beeindruckend.
  • 军容。
    Zhè zhī jūn duì de jūn róng tǐ xiàn le yán gé de xùn liàn hé guǎn lǐ.
    Disziplin und Haltung dieser Armee spiegeln strenges Training und Management wider.
  • 军容。
    Lǎo jiàng jūn duì shì bīng de jūn róng zàn bù jué kǒu.
    Der alte General war voll des Lobes für die militärische Haltung der Soldaten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnMilitär
容róngAussehen

军 bedeutet Militär und 容 steht für Aussehen – zusammen beschreibt es die Haltung und Disziplin eines Soldaten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.