容 (róng) — enthalten; fassen; unterbringen; tolerieren; vergeben; erlauben

Definition

容 (róng) ist eine formellere, schriftliche Alternative zu 容纳 ('enthalten / fassen') und 容忍 ('tolerieren'). Es kommt häufig in festen Wendungen wie 容忍 und 容纳 vor, wo es als gebundenes Verbelement fungiert und nicht allein steht.

Verb
enthaltenfassenunterbringentolerierenvergebenerlauben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 容。
    Zhè ge fáng jiān néng róng xià shí gè rén.
    Dieser Raum kann zehn Personen fassen.
  • 容，。
    Tā bù néng róng rén, suǒ yǐ péng you hěn shǎo.
    Er kann andere nicht tolerieren, deshalb hat er sehr wenige Freunde.
  • 容。
    Zuò rén yào néng róng dé xià bié rén de quē diǎn.
    Als Mensch muss man die Fehler anderer tolerieren können.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.