军心 (jūn xīn) — Armeemoral, Soldatenmoral

Definition

军心 ist ein formeller/kollektiver Begriff für die Moral einer gesamten Armee als Gruppe – den gemeinsamen Kampfgeist der Truppen – nicht den Gemütszustand eines einzelnen Soldaten. Häufige Kollokationen sind 稳定/鼓舞/涣散 军心.

Substantiv
ArmeemoralSoldatenmoral

Beispiele

  • 军心。
    Wěn dìng jūn xīn shì qǔ shèng de guān jiàn.
    Die Moral zu stabilisieren ist der Schlüssel zum Sieg.
  • ，军心。
    Zhè chǎng zhàng dǎ dé bù hǎo, jūn xīn yǐ jīng huàn sàn le.
    Diese Schlacht wurde nicht gut geführt und die Moral ist bereits zusammengebrochen.
  • 军心。
    Jiāng jūn de yǎn jiǎng dà dà gǔ wǔ le jūn xīn.
    Die Rede des Generals hat die Moral der Armee enorm gesteigert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnArmee
心xīnMoral

军 steht für Armee und 心 für Herz oder Moral – zusammen ergibt das die Moral der Armee.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.