军情 (jūn qíng) — militärische Lage; Kriegslage

Definition

Substantiv
militärische LageKriegslage

Beispiele

  • 军情。
    Tā fù zé fēn xī zuì xīn de jūn qíng.
    Er ist für die Analyse der neuesten militärischen Lage verantwortlich.
  • 军情。
    jūn qíng De biàn huà kě néng yǐng xiǎng zhěng gè zhàn jú.
    Veränderungen der militärischen Lage könnten die gesamte Kriegssituation beeinflussen.
  • 军情。
    Sī lìng yāo qiú suí shí zhǎng wò qián xiàn de jūn qíng.
    Der Kommandeur verlangte, die militärische Lage an der Front jederzeit im Blick zu behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnMilitär
情qíngSituation

军 steht für Militär und 情 für die Situation – also die militärische Lage.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.