军械 (jūn xiè) — Bewaffnung, militärische Ausrüstung, Waffen

Definition

Substantiv
Bewaffnungmilitärische AusrüstungWaffen
Zählwort · 件

Beispiele

  • 。
    jūn xiè Kù shì cún fàng wǔ qì de dì fāng.
    Die Waffenkammer ist ein Ort zur Lagerung von Waffen.
  • 军械。
    Zhè pī jūn xiè xū yào dìng qī jiǎn chá wéi hù.
    Diese Ladung Rüstungsgüter erfordert regelmäßige Inspektion und Wartung.
  • 军械。
    Tā fù zé jūn xiè de yùn shū hé bǎo guǎn.
    Er ist verantwortlich für den Transport und die Lagerung von Rüstungsgütern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnmilitärisch
械xièWaffe

军 (militärisch) und 械 (Waffe) kombinieren sich zu militärischen Waffen oder Ausrüstung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

械 verbindet 木, also Holz, mit 戒 zum Klang. Die ursprüngliche Bedeutung waren Fesseln oder Ketten, später wurde es auf Geräte erweitert.

械 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.