军饷 (jūn xiǎng) — militärischer Sold und Zulagen

Definition

Substantiv
militärischer Sold und Zulagen

Beispiele

  • 军饷。
    Gǔ dài shì bīng de jūn xiǎng hěn shǎo.
    Der Sold der alten Soldaten war sehr gering.
  • 军饷。
    Guó jiā měi nián dōu yào fā fàng dà liàng de jūn xiǎng gěi jūn rén.
    Das Land muss jedes Jahr eine große Menge an Sold an die Soldaten auszahlen.
  • 军饷。
    Tuō qiàn jūn xiǎng huì yǐng xiǎng shì bīng dī shì qì.
    Die Verzögerung des Solds wird die Moral der Soldaten beeinträchtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnArmee
饷xiǎngGehalt

„军“ (Armee) und „饷“ (Gehalt) bezeichnen gemeinsam das Gehalt und die Zulagen für Soldaten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餉; 饷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
向
向xiàng餉xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餉 verwendet 食 (Essen) mit 向 als Lautteil; die vereinfachte Form 饷 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.