农场主 (nóng chǎng zhǔ) — Landwirt (Besitzer oder Betreiber eines Bauernhofs)

Definition

农场主 bedeutet spezifisch den Besitzer/Betreiber eines Bauernhofs, nicht einen Landarbeiter oder Angestellten – das 主 ('Meister, Besitzer') kennzeichnet sie als Eigentümer, während ein allgemeiner 农民 jemand ist, der das Land bearbeitet.

Substantiv
Landwirt (Besitzer oder Betreiber eines Bauernhofs)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 农场主。
    Zhè wèi nóng chǎng zhǔ jīng yíng zhe yí piàn hěn dà de guǒ yuán.
    Dieser Landwirt betreibt eine sehr große Obstplantage.
  • 农场主。
    Dāng dì de nóng chǎng zhǔ men shòu dào le zhèng fǔ de bǔ tiē.
    Die örtlichen Landwirte erhielten staatliche Subventionen.
  • 农场主。
    nóng chǎng zhǔ De shōu cheng jīn nián bǐ qù nián hǎo duō le.
    Die Ernte des Landwirts ist dieses Jahr viel besser als letztes Jahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

农场Farm
农nóngLandwirtschaft场chǎngFeld
偏正Bestimmung + Kern
主zhǔBesitzer

农场 'Farm' mit 主 'Besitzer' bezeichnet die Person, die eine Farm betreibt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 農; 农 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 農 setzt sich aus 林 (Pflanzen) und 辰 (Hacke) zusammen; das zeigt eine Hacke zwischen Pflanzen zur Unkrautentfernung. Die vereinfachte Form 农 ist eine spätere Abkürzung.

农 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & AckerbauBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.