农民工 (nóng mín gōng) — (in China) ländlich-städtischer Wanderarbeiter

Definition

Ein Bauer, der das Land verlassen hat, um in einer Stadt zu arbeiten. Spezifischer als 农民, was einfach einen Bauern / Landwirt bedeutet, der das Land bearbeitet.

Substantiv
(in China) ländlich-städtischer Wanderarbeiter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 农民工，（yī）。
    Hěn duō nóng mín gōng zài chéng shì gōng zuò, yī (yī) nián zhī huí yí cì jiā.
    Viele Wanderarbeiter arbeiten in der Stadt und gehen nur einmal im Jahr nach Hause.
  • 农民工，。
    nóng mín gōng Guò nián shí cái huí jiā, yīn wèi chē piào nán mǎi.
    Wanderarbeiter fahren nur zu chinesischen Neujahr nach Hause, weil Fahrkarten schwer zu bekommen sind.
  • 农民工，。
    Zhè xiē nóng mín gōng xī wàng dé dào gèng hǎo de dài yù, gǎi shàn shēng huó.
    Diese Wanderarbeiter hoffen auf eine bessere Behandlung und eine Verbesserung ihres Lebens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

农民Bauer
农nóngLandwirtschaft民mínMenschen
偏正Bestimmung + Kern
工gōngArbeiter

农 (Landwirtschaft), 民 (Menschen) und 工 (Arbeiter) kombiniert ergeben einen Arbeiter aus einer ländlichen Gemeinschaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 農; 农 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 農 setzt sich aus 林 (Pflanzen) und 辰 (Hacke) zusammen; das zeigt eine Hacke zwischen Pflanzen zur Unkrautentfernung. Die vereinfachte Form 农 ist eine spätere Abkürzung.

农 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.