冠 (guān) — (literarisch) einen Hut aufsetzen; krönen; (literarisch) der Beste sein; den ersten Platz belegen; vorausgehen

Definition

Literarisches/klassisches Verb. 冠 bedeutet 'einen Hut aufsetzen' oder im übertragenen Sinne 'den ersten Platz belegen' (wie in 冠军). Im modernen Chinesisch trifft man 冠 meist in Zusammensetzungen wie 冠军, 皇冠, 冠心病 – das eigenständige Verb ist außerhalb von festen Wendungen selten.

Verb
(literarisch) einen Hut aufsetzenkrönen(literarisch) der Beste seinden ersten Platz belegenvorausgehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 冠。
    Tā de chéng jì guān jué quán xiào.
    Seine Noten sind die besten der ganzen Schule.
  • 冠。
    Tā de xué shù chéng jiù guān jué yì shí.
    Seine akademischen Leistungen waren die besten seiner Zeit.
  • 冠。
    Tā yǐ yí piào zhī chà guān jū bǎng shǒu.
    Er führte die Liste mit einer Stimme Vorsprung an.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冖冖mìMütze
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冠 zeigt eine Hand, die eine Mütze auf den Kopf setzt: 寸 ist die Hand, 冖 die Mütze und 元 der Kopf.

Erscheint in
KleidungErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.