冤大头 (yuān dà tóu) — ein Trottel, ein Betrogener; jemand, der übervorteilt wird oder zu viel bezahlt

Definition

Umgangssprachlicher Begriff für ‚jemanden, der leicht übervorteilt wird‘ – jemand, der leicht überteuert oder hereingelegt wird. Im gesprochenen Chinesisch; das Muster 当了∼ bedeutet ‚ausgenutzt werden‘.

Substantiv
ein Trottelein Betrogenerjemand, der übervorteilt wird oder zu viel bezahlt
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，冤大头。
    Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.
    Er gab zweitausend Yuan für die falsche Antiquität aus; er ist ein echter Trottel.
  • ，冤大头。
    Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.
    Dieses Mal ließen mich alle für das Essen bezahlen – ich war der Dumme.
  • 冤大头，。
    Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.
    Lass dich nicht übers Ohr hauen – die Preise in dem Laden sind doppelt so hoch wie anderswo.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冤yuānzu Unrecht behandelt
大头
大dàgroß头tóuKopf
偏正Bestimmung + Kern

Ein 大头 wird durch 冤 ungerecht behandelt – somit ein Dummkopf, der zu viel zahlt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.