冤家 (yuān jiā) — (Substantiv) ein Feind, ein Gegner (oft schicksalhaft vorbestimmt); (Substantiv) (traditionell) der/die vom Schicksal bestimmte Geliebte, Schatz

Definition

Ein Wort aus dem literarischen/traditionellen Chinesisch, das sowohl 'verfeindeter Gegner' als auch 'Geliebte/r' bedeutet – typischerweise ein Partner des anderen Geschlechts, den man gleichzeitig liebt und hasst. Der Ausdruck 又爱又恨 fasst diese Doppelbedeutung zusammen.

Substantiv
ein Feindein Gegner (oft schicksalhaft vorbestimmt)(traditionell) der/die vom Schicksal bestimmte Geliebte, Schatz
Zählwort · 个

Beispiele

  • 冤家，。
    Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.
    Die beiden sind alte Feinde – sie streiten sich, sobald sie sich treffen.
  • ：“冤家，。”
    Tā qīng shēng xiào dào: "nǐ zhè ge yuān jiā, zǒng ràng wǒ yòu ài yòu hèn."
    Sie lächelte sanft und sagte: 'Du, mein Schatz, bringst mich immer dazu, dich gleichzeitig zu lieben und zu hassen.'
  • 冤家，。
    Zhēn shì yuān jiā lù zhǎi, zài chāo shì yòu pèng dào tā le.
    So eine kleine Welt – ich bin ihm wieder im Supermarkt begegnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冤yuānFeindschaft
家jiāPerson/Haushalt

冤家 kombiniert 冤 (Feindschaft) mit 家 (Person/Haushalt) und bezeichnet jemanden, der durch Konflikt oder Schicksal mit dir verbunden ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.