冤狱 (yuān yù) — Justizirrtum; Fehlurteil

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für einen unrechtmäßigen Strafprozess, bei dem eine unschuldige Person verurteilt und bestraft wird. Literarischer und rechtlicher klingend als alltägliche Formulierungen wie 冤枉的案子.

Substantiv
JustizirrtumFehlurteil

Beispiele

  • 冤狱。
    Zhè qǐ yuān yù zuì zhōng dé dào le píng fǎn.
    Dieser Justizirrtum wurde schließlich aufgehoben.
  • 冤狱。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yuān yù.
    Es gibt viele berühmte Fehlurteile in der Geschichte.
  • 冤狱。
    Tā yīn wèi yuān yù zuò le shí nián láo.
    Er verbrachte zehn Jahre im Gefängnis aufgrund eines Justizirrtums.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冤yuānUngerechtigkeit
狱yùFall

Die Idee von 冤 eingrenzt den 狱 auf einen ungerechtfertigten Fall.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㹜㹜㹜zwei Hunde
  • 言言yánWörter

Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.

狱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.