冰冻三尺 (bīng dòng sān chě) — (Chengyu (Redewendung)) Ergebnis langfristiger Ansammlung; Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

Definition

Examples

• 冰冻三尺，非一日之寒，他们之间的误会已经积累很多年了。
  bīng dòng sān chě, Fēi yí rì zhī hán, tā men zhī jiān de wù huì yǐ jīng jī lěi hěn duō nián le.
  Eine dicke Eisschicht kann nicht an einem Tag gefrieren – das Missverständnis zwischen ihnen hat sich über viele Jahre aufgebaut.
• 别着急，冰冻三尺，公司如今的困境不是一天造成的。
  Bié zháo jí, bīng dòng sān chě, gōng sī rú jīn de kùn jìng bú shì yì tiān zào chéng de.
  Keine Sorge – die aktuellen Schwierigkeiten des Unternehmens sind nicht an einem Tag entstanden.
• 这个团队的默契冰冻三尺，大家经过长期合作才达到现在的高度。
  Zhè ge tuán duì de mò qì bīng dòng sān chě, dà jiā jīng guò cháng qī hé zuò cái dá dào xiàn zài de gāo dù.
  Das Verhältnis dieses Teams ist tief – sie haben ihr aktuelles Niveau nur durch langfristige Zusammenarbeit erreicht.