冻 (dòng) — einfrieren (von Wasser, Lebensmitteln usw.); sehr kalt sein (von einer Person oder einem Körperteil)
Definition
Ein einfaches Alltagsverb: Wasser oder Lebensmittel gefrieren, oder eine Person/ein Körperteil fühlt sich sehr kalt an. Leichter und umgangssprachlicher als das technische 冷冻 (Lebensmittel einfrieren) oder 冻结 (Vermögen einfrieren).
Verb
einfrieren (von Wasser, Lebensmitteln usw.)sehr kalt sein (von einer Person oder einem Körperteil)
Beispiele
- ，冻。Tiān qì hěn lěng, shuǐ dōu dòng chéng bīng le.Das Wetter ist sehr kalt; das Wasser ist zu Eis gefroren.
- ，冻。Dōng tiān qí chē, wǒ de liǎn dōu dòng hóng le.Wenn ich im Winter Fahrrad fahre, wird mein Gesicht rot vor Kälte.
- 冻。Bǎ yú fàng jìn bīng xiāng dòng qǐ lái.Lege den Fisch in den Kühlschrank, um ihn einzufrieren.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.