冰山一角 (bīng shān-yì jiǎo) — (Redewendung) Spitze des Eisbergs

Definition

冰山一角 – Spitze des Eisbergs (ein kleiner sichtbarer Teil verbirgt eine viel größere verborgene Realität).

Redewendung
Spitze des Eisbergs

Beispiele

  • 冰山一角，。
    Zhè xiē wèn tí zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, zhēn zhèng de má fan hái méi lái.
    Diese Probleme sind nur die Spitze des Eisbergs; die wahren Schwierigkeiten sind noch nicht da.
  • 冰山一角，。
    Jǐng chá fā xiàn de xiàn suǒ zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, bèi hòu hái yǒu gèng dà de zǔ zhī.
    Die Spuren, die die Polizei gefunden hat, sind nur die Spitze des Eisbergs; dahinter steckt eine größere Organisation.
  • 冰山一角，。
    Biǎo miàn shàng kàn dào de zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, shí jì qíng kuàng fù zá dé duō.
    Was du an der Oberfläche siehst, ist nur die Spitze des Eisbergs; die tatsächliche Situation ist viel komplizierter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冰山
冰bīngEis山shānBerg
偏正Bestimmung + Kern
一角
一yīeine角jiǎoEcke
偏正Bestimmung + Kern

冰山 bedeutet Eisberg, und 一角 meint eine Ecke; zusammen beschreiben sie den kleinen sichtbaren Teil eines riesigen Problems.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.