决不会 (jué bú huì) — (feste Wendung) wird definitiv nicht, wird niemals

Definition

决不会 bedeutet ‚auf keinen Fall‘ – eine starke, nachdrückliche negative Vorhersage oder Versprechen. Stärker als 不会, das einfach Fähigkeit oder Wahrscheinlichkeit ohne Betonung angibt.

Verb
(feste Wendung) wird definitiv nichtwird niemals

Beispiele

  • 决不会。
    Wǒ jué bú huì wàng jì nǐ de bāng zhù.
    Ich werde deine Hilfe nie vergessen.
  • 决不会。
    Tā jué bú huì fàng qì zhè ge jì huà.
    Er wird diesen Plan auf keinen Fall aufgeben.
  • 决不会。
    Wǒ men jué bú huì ràng zhè zhǒng qíng kuàng zài cì fā shēng.
    Wir werden so eine Situation auf keinen Fall wieder zulassen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.