决出 (jué chū) — den Sieger ermitteln; den Ausgang eines Wettbewerbs bestimmen; um (einen Preis oder Titel) kämpfen; um (den Sieg in einem Spiel) kämpfen

Definition

Ein Wettbewerbsverb, das 'den Sieger/Ergebnis entscheiden' bedeutet. Es nimmt das Ergebnis als Objekt (决出冠军, 胜负) – es bedeutet nicht allgemein teilnehmen oder wettkämpfen.

Verb
den Sieger ermittelnden Ausgang eines Wettbewerbs bestimmenum (einen Preis oder Titel) kämpfenum (den Sieg in einem Spiel) kämpfen

Beispiele

  • 决出。
    Zhè cì bǐ sài jiāng jué chū guàn jūn.
    Dieser Wettbewerb wird den Champion entscheiden.
  • 决出。
    Liǎng duì wèi le jīn pái jué chū.
    Die beiden Mannschaften kämpfen um die Goldmedaille.
  • 决出。
    Tā men yào zài jué sài zhōng jué chū shèng fù.
    Sie werden im Finale um den Sieg kämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

决juéentscheiden
出chūheraus

决 (entscheiden) und 出 (heraus) bilden zusammen den Ausdruck für die Bestimmung des Siegers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.