决心 (jué xīn) — (Substantiv) Entschlossenheit, Entschluss; (Verb) entschlossen sein (etwas zu tun); sich entscheiden

Definition

Als Substantiv bedeutet es 'Entschlossenheit' (ein mentaler Zustand); als Verb bedeutet es 'sich entscheiden / entschlossen sein (etwas zu tun)' — z.B. 我决心… Anders als 意志 (anhaltende Willenskraft) markiert 决心 eine spezifische gefasste Entscheidung.

Substantiv
EntschlossenheitEntschluss
Verb
entschlossen sein (etwas zu tun)sich entscheiden
Zählwort · 个

Beispiele

  • 决心。
    Tā jué xīn chéng wéi yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Er ist entschlossen, ein ausgezeichneter Arzt zu werden.
  • 决心。
    Tā de jué xīn ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Ihre Entschlossenheit hat mich tief bewegt.
  • 决心。
    Wǒ men jué xīn tí gāo gōng zuò xiào lǜ.
    Wir sind entschlossen, die Arbeitseffizienz zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

决juéentschlossen
心xīnHerz/Geist

决心 kombiniert 决 („entschlossen“) und 心 („Herz/Geist“) und beschreibt einen festen, entschlossenen Willen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Wille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.