决斗 (jué dòu) — sich duellieren; sich auf einen entscheidenden Kampf einlassen

Definition

Ein formelles/gehobenes Verb für einen Zweikampf oder entscheidenden Kampf (oft mit Schwertern) oder im weiteren Sinne einen erbitterten direkten Wettkampf zwischen zwei Rivalen. Anders als alltägliche Kampfwörter wie 打 impliziert es eine ritualisierte oder entscheidende Konfrontation.

Verb
sich duellierensich auf einen entscheidenden Kampf einlassen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 决斗。
    Tā men jué dìng yòng jiàn jué dòu.
    Sie beschlossen, mit Schwertern zu duellieren.
  • 决斗。
    Liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jué dòu.
    Die beiden Unternehmen duellieren sich auf dem Markt.
  • 决斗。
    Tā men wèi guàn jūn jué dòu.
    Sie duellieren sich um die Meisterschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

决juéentscheidend
斗dòuKämpfen

决 steht für entscheidend und 斗 für Kämpfen – zusammen bilden sie ein Duell.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.