决裂 (jué liè) — brechen mit, zerreißen (Beziehungen, Vereinbarungen usw.)

Definition

Ein starkes, formelles Verb mit der Bedeutung, eine Beziehung oder Vereinbarung vollständig zu beenden — endgültig und unwiderruflich, viel stärker als 分手 (das hauptsächlich für Paare verwendet wird).

Verb
brechen mitzerreißen (Beziehungen, Vereinbarungen usw.)

Beispiele

  • 决裂。
    Tā men yīn wèi lì yì chōng tū zuì zhōng jué liè le.
    Sie haben letztendlich aufgrund eines Interessenkonflikts miteinander gebrochen.
  • 决裂。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì xié dìng wán quán jué liè.
    Das Handelsabkommen zwischen den beiden Ländern ist vollständig zerbrochen.
  • 决裂。
    Tā yǔ jiā tíng jué liè hòu dú zì qù le guó wài.
    Nachdem er mit seiner Familie gebrochen hatte, ging er allein ins Ausland.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

决juétrennen
裂lièaufbrechen

决 (trennen) und 裂 (aufbrechen) drücken beide das Auseinanderbrechen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.