决 (jué) — entscheiden, bestimmen (gebundene Form; verwendet in 决定, 决心 usw.); definitiv, sicherlich (gebundene Form; verwendet in 决不, 决非 usw.); hinrichten (einen Verbrecher) (gebundene Form; verwendet in 处决)

Definition

决 ist ein gebundenes Morphem – es steht nie allein. Es bedeutet 'entscheiden/fest' und verbindet sich mit anderen Zeichen zu Wörtern wie 决定 (entscheiden), 决心 (Entschlossenheit), 决不 (auf keinen Fall), 处决 (hinrichten).

gebundene Form
entscheidenbestimmen (gebundene Form; verwendet in 决定, 决心 usw.)definitivsicherlich (gebundene Form; verwendet in 决不, 决非 usw.)hinrichten (einen Verbrecher) (gebundene Form; verwendet in 处决)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā jué dìng yào qù zhōng guó liú xué.
    Er hat sich entschieden, zum Studieren nach China zu gehen.
  • 。
    Dà jiā jué bú fàng qì zhè ge jì huà.
    Alle werden diesen Plan auf keinen Fall aufgeben.
  • 。
    Nà ge zuì fàn bèi yī fǎ chǔ jué le.
    Dieser Verbrecher wurde gesetzesgemäß hingerichtet.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

Erscheint in
Wille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.