冷场 (lěng cháng) — peinliche Stille (bei einer Aufführung, wegen eines verpassten Stichworts oder vergessener Textstellen); peinliche Stille (bei einem Meeting oder einer geselligen Zusammenkunft, wenn niemand spricht)
Definition
冷场 (lěng chǎng) wörtlich 'kalte Szene' — eine peinliche Stille auf der Bühne, wenn einem Schauspieler der Einsatz entfällt, oder in jeder Runde, wenn das Gespräch versiegt. Es benennt die Situation selbst, nicht die Handlung des Verstummens.
noun
peinliche Stille (bei einer Aufführung, wegen eines verpassten Stichworts oder vergessener Textstellen)peinliche Stille (bei einem Meeting oder einer geselligen Zusammenkunft, wenn niemand spricht)
Examples
- ，冷场。Yǎn yuán wàng le tái cí, tái shàng chū xiàn le lěng cháng.Der Schauspieler vergaß seinen Text, und es entstand eine peinliche Stille auf der Bühne.
- 冷场，。Kāi huì shí chū xiàn le lěng cháng, méi yǒu rén fā yán.Während des Treffens entstand eine peinliche Stille; niemand sprach.
- ，冷场。Tā jiǎng wán xiào hua hòu, quán chǎng yí piàn lěng cháng.Nachdem er seinen Witz beendet hatte, herrschte peinliche Stille im ganzen Raum.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.